Primeras Observaciones II

Lenguaje:

Ahora es el turno de las curiosidades idiomáticas. Si bien en un principio cualquiera puede llegar a sufrir un ataque de pánico o una hemorragia de oídos al escuchar por primera vez una conversación en francés entre dos o más personas que compiten en ver quién puede pronunciar más palabras por segundo que el otro o contrayendo la mayor cantidad posible de pronombres, uno puede llegar a encontrar la lengua muy interesante y hasta divertida. Una vez que se tiene una noción básica sobre palabras usadas frecuentemente y una mínima idea de cómo configurar verbos comunes, uno puede ya empezar a hablar (con pronunciación chistosa, adorable, o detestable [dependiendo del francés que uno enfrente]) sin problemas a los 3 días de haber llegado.

Estoy segurísimo de que voy a volver a este tema, pero voy a enumerar las primeras observaciones que me mantienen despierto (así es, sigo con el jet-lag).

• En cuanto a los insultos, tema con el cual podría uno escribir un libro... Lo primero a considerar es que se trata de un idioma muy formal, y por ende si uno tratase (¿o tratara?) de tutear a un desconocido, no va a caer como simpático sino como un maleducado. Hecha esa aclaración, algo muy curioso es que o los argentinos somos unos malhablados de mierda o los franceses son bastante inocentes con sus insultos. Por ejemplo: el término más grosero de decir "ano" es cul (osea culo, nada de hoyo, upite, ogete, orto, etc.), o también un insulto grave es decir grosse vache (osea vaca gorda), y para no extender más, con el famoso "que hijo de puta" no se hacen muchos amigos.

• Con un balde de pochoclos frente al televisor, uno puede tener horas de diversión (un poco triste, sí) disfrutando de un show casi hipnótico: el movimiento de la boca al hablar francés.

• Por más práctica que tengan, los franceses tienen serias dificultades para dejar de hablar francés, principalmente esto se nota con el inglés. Por ejemplo, los sonidos como la R les son imposibles, y el sonido de la H no la pronuncian.

• En un mismo día uno puede llegar a escuchar la palabra voila más de 300 veces. [corroborado]